導    演：約翰·唐納
主    演：大衛·田納特


由英國廣播公司（BBC）精心打造、全高清?制的大自然生態紀錄片《萬里傲翔》。
拍攝時間超過三年，跨越地球六大洲，包括南美洲、北美洲、非洲、歐洲、亞洲及
澳洲，超過四十個國家。攝製隊採用了尖端的攝影器材，糅合新穎的拍攝手法，甚
至把輕型攝錄機掛在候鳥頸項上拍攝，由候鳥們親自領航，帶大家翱翔萬里，橫跨
海洋和陸洲，進入候鳥與大自然的奇妙世界 。節目更被英國《泰晤士報》讚譽為
「令人驚豔」之作。


第1集 North America
攝製隊首站來到北美洲。一群雪雁遷徙時，不幸遇上來勢洶洶的獵食者 － 美國國
鳥禿鷹。雪雁馬上成群結隊，合力對抗兇猛的敵人。但前面還有更嚴峻的考驗—要
飛越航道狹窄的美國大峽谷，及抵抗急湍的氣流。
在加洲，鵜鶘（又稱塘鵝）在海面飛翔，魔鬼魚正在暢泳，岸邊的銀漢魚則準備產
卵；在阿拉斯加，一群啡熊在河邊捕食三文魚，禿鷹看准目標，飛過啡熊搶奪魚獲
。在大平原上，燕八哥身處戰鬥中的野牛腳下。
觀眾從候鳥的角度觀賞世界時，亦可透過白鷺欣賞海豚在岸邊擱淺餵食的畫面。成
千上萬的水鳥與海中的史前生物互動；海鷗率領大家到莫諾湖，見識它們張大嘴巴
，一口一口捕食大量蒼蠅的特別本領。


第2集 Africa
攝製隊把鏡頭放置在禿鷲的背部，帶領觀眾飛過最多動物聚居的非洲。鯊魚、海豚
及鯨魚等巨魚正追蹤大群美味的沙甸魚，塘鵝看見如此豐富的午餐，亦急不及待張
開嘴巴，俯衝到海中分一杯羹。大量小紅鸛聚在S型的南非卡姆菲斯大壩上，尋找
食物補充能量，魚鷹於是與它們一起獵食。另一邊廂，黑背鷗在海面跟從大白鯊學
習，希望在海中最強獵食者身上，學會一些獵食技巧。
鷹的背部和翅膀同樣裝上精細的鏡頭，令觀眾能化身成雀鳥一般，飛過佈滿霧水的
維多利亞瀑布，躍進尚比西河中捕魚；與禿鷲在塞倫蓋蒂上空，一起觀察牛羚遷徙
的情況，見證它們如何在瞬間變成獵物。
帶毒性的堿湖四周，佈滿狒狒、鬣狗等捕獵者，虎視眈眈小紅鸛，小紅鸛惟有奮力
禦敵。
觀眾在雀鳥的翅膀上俯瞰非洲，進入了人煙罕至之地！


第3集 Europe
掛在鶴與鵝身上的攝錄機，展開歐遊之旅，帶觀眾飛越威尼斯、多佛爾白色懸崖及
愛丁堡…白鸛離開非洲，邁向通往歐洲的伊斯坦堡；而鶴則選擇了一條較容易的飛
行路線，跟隨一班“護鳥使者”猴子，安全地抵達馬匹直布羅山。
在法國，卡馬格的白馬向一群新移民濺起水花。羅馬的高溫造就了二千萬隻八哥在
空中上演一場好戲，成功矇騙了遊隼。在匈牙利，沙燕在空中捕捉蜉蝣，而塘鵝則
從石上緩慢地飛到水中，形成英國最宏偉的自然景觀。
另一邊廂，鸛和燕子默默地等待伴侶回來一起築巢，締造安樂窩；鵝終於在斯瓦爾
巴建立了自己的家。一群候鳥監視北極熊，免得它們有機可乘，捕獵它們的雛鳥。
候鳥圍繞盧瓦爾河谷、倫敦碼頭區和荷蘭的花圃，自由飛翔的景象難得一見！


第4集 South America
禿鷹沿著安第斯山脈飛行，金剛鸚鵡闖入亞馬遜的核心地帶，蜂鳥和禿鷲飛往南美
洲各處觀賞偉大的自然景觀。這趟旅程途經馬丘比丘、納斯卡線、里約熱內盧和聖
地牙哥。
在巴塔哥尼亞的海灘上，巨型的海燕遇上在捕獵海豹的殺人鯨。在伊瓜蘇瀑布，灰
濛濛的雨燕跳過瀑布，聚在鳥巢中，蜂鳥則在鳥巢下洗澡。在一片隱蔽的安第斯土
地，一班羊駝在互相對抗，禿鷹馬上成群結隊飛上天空。
另一邊廂，一隻母禿鷹溫柔地將它的子女推到200米高的山崖，開始飛行訓練。金
剛鸚鵡深入亞馬遜尋找藥用粘土，而一班神秘的森林動物，包括蜘蛛、猴子、貘都
紛紛加入它們。
在秘魯，禿鷹趁海獅打鬥時拍翼逃走，飛往北面等待其他傷者。在巴拿馬運河，鳥
群聚集。在哥斯大黎加，黑鷲降落在生蛋中的烏龜身上，更在空中表演拋蛋的絕技
。


第5集 Asia and Australia
第五集節目帶領觀眾欣賞亞洲的候鳥。第一站來到印度，蓑羽鶴飛往印度期間遇上
一名具威脅性的喜馬拉雅山人；鵝選擇了走捷徑，在萬里高空全速前進飛往目的地
。
在拉賈斯坦邦，禿鷲觀察著老虎獵食，希望能從中取利；鴿子則看准了一間佈滿老
鼠的廟宇求果腹，又帶領我們到地球上最多駱駝聚居的地方，更會展示在焦特布爾
堡城堡附近躲避禿鷹的本領。9,000只鶴竟然能在沙漠市中心一圈圈帶刺的鐵線上
棲息過冬。
彩虹鸚鵡在澳洲悉尼的黃金海岸自由飛翔。在內陸地區，成千上萬的白色鸚鵡在空
中盤旋，虎皮鸚鵡成群結隊飛過烏魯魯（艾爾斯山），實在是前所未見的壯觀場面
。
在中國，不少燕子和雨燕都會飛到北京的長城及紫禁城過冬。在日本，當地人喂飼
他們最敬重的丹頂鶴，誰不知引來一班饑餓的紅狐狸、白尾鷹和虎頭鷹；它們竟然
在和諧氣氛中各自覓食，而優美的丹頂鶴徐徐在雪中翩翩起舞。


第6集 Flying High
最後一集《萬里傲翔》揭示攝製隊如何採用先進的攝影器材，把候鳥飛行萬里的遷
徙過程、飛行動態與生活動靜，?細無遺地呈現于觀眾眼前。為了捕捉某些珍貴而
獨特的飛行鏡頭，攝製隊扭盡六壬，千方百計化身成各種飛鳥，與鳥群們一起飛翔
。在肯亞上空，攝製隊仿照禿鷲的外形，造了一隻滑翔機，與它們拍翼齊飛，務求
近距離拍攝它們的飛行美態。在非洲，攝製隊操控一架無人駕駛飛機，小心翼翼地
停靠在小紅鸛旁邊，一同飛翔；攝影師又馴化了一隻禿鷲，將輕型攝錄機放在它身
上，全程直擊及拍下了它飛越非洲灌木林的整個旅程，還拍得一些與它擦身而過的
罕有野外動物。


部分候鳥習慣了攝製隊的存在，竟跟隨拍攝隊伍的輕型飛機，於愛丁堡和倫敦上空
飛行。當鸛鳥飛抵伊斯坦堡時，輕型飛機和直升機早已準備就緒，在地上擺放了攝
影器材，為要捕捉它們到?一刻的英姿。但制隊的拍攝方法也不是每次湊效，一直
跟隨攝製隊飛行的雪雁，來到美國紐約市時，被其他鳥群所吸引，飛離大隊，攝製
人員雖然在雪雁身上安裝了追蹤器，卻因雪雁迷路而失效。